СКЛАДЕНІ ПРИСУДКИ У РОМАНІ БОЛЕСЛАВА ПРУСА «ФАРАОН» І У ЙОГО ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.31499/2415-8828.2.2023.299027

Ключові слова:

переклад, перекладацька трансформація, дієслово, складений дієслівний присудок, складений іменний присудок

Анотація

У статті проаналізовано складені іменні та складені дієслівні присудки на матеріалі роману Болеслава Пруса «Фараон». З’ясовано, які конструкції таких присудків типові для тексту роману. Виявлено та докладно описано способи перекладу складених іменних та складених дієслівних присудків українською мовою на матеріалі перекладу, здійсненого Марією Пригарою. Схарактеризовано особливості перекладу дієслівних зв’язок та іменних частин складених присудків.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографії авторів

Людмила Станіславова, Хмельницький національний університет

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету 

Людмила Терещенко, Хмельницький національний університет

Старший викладач кафедри слов’янської філології Хмельницького національного університету

##submission.downloads##

Опубліковано

2024-12-08

Як цитувати

Станіславова, Л., & Терещенко, Л. (2024). СКЛАДЕНІ ПРИСУДКИ У РОМАНІ БОЛЕСЛАВА ПРУСА «ФАРАОН» І У ЙОГО ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Філологічний часопис, (2), 57–66. https://doi.org/10.31499/2415-8828.2.2023.299027

Номер

№ 2 (2023)

Розділ

МОВОЗНАВСТВО

Ліцензія

Авторське право (c) 2024 Людмила Станіславова, Людмила Терещенко

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Імена та адреси електронної пошти, внесені в цей сайт журналу, будуть використовуватися виключно для зазначених цілей цього журналу і не будуть доступні для будь-яких інших цілей або для будь-якої іншої сторони. Відповідальність за технічний зміст і захист патентованого матеріалу покладається виключно на автора (авторів) та їх організації і не є відповідальністю видавця, журналу або його редакції. Головний автор відповідає за те, щоб статтю було схвалено всіма іншими авторами. Відповідальність автора полягає в отриманні всіх необхідних дозволів на використання авторських прав для використання будь-яких матеріалів, захищених авторським правом, до рукопису до подання.