СКЛАД НАРОДНИХ НАЗВ РОСЛИН І ТВАРИН У ГОВОРІ БАЧВАНСЬКИХ РУСНАКІВ
DOI:
https://doi.org/10.31499/2415-8828.2.2016.138157Анотація
Мета нашого дослідження – показати частину навколишнього середовища, зокрема рослинний і тваринний світ, у якому століттями жили і працювали бачванські руснаки, як вони його змінювали і як він впливав на них.
Лексичний матеріал зібрано у трьох селах біля Бачки та в кількох поселеннях північної Угорщини. На позначення 310 рослин і 192 тварин зафіксовано 475 і 305 назв відповідно, а враховуючи фонетичні варіанти, ця кількість зросте до 500 фітонімів і 312 фауноназв.
З 500 назв рослин, які і сьогодні активно вживають бачванські руснаки, 271 вони принесли до Бачки. Із 312 сьогодні вживаних назв фауни 195 лексем були їм відомі ще до переселення – на Горниці.
Ключові слова: рослини; тварини; лексеми; праслов’янський; східнослов’янський; запозичення; номенклатура; фонетичні варіанти; семантична група; денотати.Завантаження
Посилання
Булаховский, Л. А. Славянские наименования птиц / Л. А. Булаховский // Булаховський Л. А. Вибрані праці : в 5 т. Т. 3. – К. : Наук. думка, 1978. – С. 189–300.
Верхратський, І. Про говор галицких Лемків / І. Верхратський. – У Львові : Накладом Наукового товариства імени Шевченка, 1902. – 490 с.
Горбач, О. Лексика говірки бачвансько-срімських українців // Науковий збірник Музею української культури в Свиднику. – Пряшів, 1969. – Т. 4, кн. 1. – С. 309–348.
Дзендзелівський, Й. О. Лінгвістичний атлас українських народних говорів Закарпатської області УРСР : в 3 т. / Й. О. Дзендзелівський. – Ужгород, 1957–1993. – Т. 1–3.
Дзендзелівський, Й. О. Назви сільськогосподарських культур у говорах Закарпаття / Й. О. Дзендзелівський // Studia slavica. – Budapest, 1960. – T. VI. – C. 113–143.
Етимологічний словник української мови : в 7 т. / укл. Р. В. Болдирєв, В. Т. Коломієць, О. П. Критенко та ін.; редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. – К. : Наук. думка, 1982–2012. – Т. 1–6.
Карпатский диалектологический атлас. – М. : АН СССР, Институт славяноведения, 1967.
Общеславянский лингвистический атлас. Вып. 1. Животный мир. – М. : Наука, 1988. – 188 с. – (Серия лексико-словообразовательная).
Онишкевич, М. Й. Словник бойківських говірок / М. Й. Онишкевич. – К. : Наук. думка, 1984. – Т. 1–2.
Рамач, Я Кратка история Руснацох (1745–1918) / Я. Рамач. – Нови Сад : Грекокатолїцка парохия св. Петра и Павла, 1993. – 138 с.
Речник српскохрватскога књижевног jезика : у 6. т. – Нови Сад – Загреб, 1967–1976. – МС–МХ.
Сабадош, І. В. Формування української ботанічної номенклатури / І. В. Сабадош. – Ужгород, 1996 – 189 с.
Тимко, О. Ботанічна і зоологічна номенклатура бачванських руснаків / О. Тимко. – Ужгород : УжДУ, 1998. – 169 с.
A magyar nyelvjárásak atlasza – a madyar nyelvatlasz munkaközösségének köreműkodésével szerkesztette // Deže László és Imre Samu. – Budapest : Akadémiai kiadó, 1974. – IV rész (571–768 térkép).
A Magyar nyelv történeti – etimológiai szótára : 3 t. – Budapest : Akadémiai kiadó, 1967–1976.
Čižmárová, M. Botanická nomenklatúra ukrajinskych nárečí vychodného Slovenska : kandidátska dizertačná práca. – Filozofická fakulta v Prešove, Univerzity P. J. Safárika v Košiciach, 1994. – 182 s.
Slovnik slovenských náreči : u 2 t. / ved. redaktor PhDr Ivor Ripka, Csc. – Bratislava : SAV, 1994. – T. 1–2.
