КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА И МЕТАФОРИЗАЦИЯ ТОПОНИМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ

Автор(и)

  • Эржебет Йонаш Дослідницький центр Східної та Центральної Європи при Ніредьгазькій вищій школі.,

DOI:

https://doi.org/10.31499/2415-8828.1.2015.138866

Анотація

Когнитивная лингвистика различает описание языка и когнитивный процесс употребления его. Топонимы выполняют комплексную стилистическую функцию. Они, однако, редко попадают в центре внимания переводческих исследований. Их когнитивное пространство, коннотации вызывают интерес в стилистике перевода. Художественный перевод не что иное, как перекодировка концептуальных конструкций из одного языка в целевой язык. Она содержит и культурологический компонент. Без знания его для читателя семантизация топонимов в переводе не реализуется. Метафоризация относится и к топонимии, когда топонимы играют стилистическую функцию в системе отношений концептов.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

Эржебет Йонаш, Дослідницький центр Східної та Центральної Європи при Ніредьгазькій вищій школі.

доктор філологічних наук, професор, старший
науковий співробітник

Посилання

Bańczerowski J. A világ nyelvi képe / Janusz Bańczerowski. – Budapest : Tinta Könyvkiadó, 2008.

Bérczy K. Anyégin Eugén / Károly Bérczy. – Pest : Kisfaludy Társaság, 1866.

Cs. Jónás Erzsébet. Kontrasztív szövegszemantikai vizsgálatok / Cs. Jónás Erzsébet. – Nyíregyháza : Bessenyei Könyvkiadó, 2001.

Csehov A. Sirály. Színművek (1887–1904) / А. Csehov. – Budapest : Magyar Helikon, 1973.

Orosz írók magyar szemmel II / Zsuzsa Zöldhelyi (szerk.). – Budapest : Tankönyvkiadó, 1985.

Péter M. «Pár tarka fejezet csupán…» / Mihály Péter. – Budapest : Nemzeti Tankönyvkiadó, 1999.

Ratkó J. Összes művei I / József Ratkó ; szerk. Babosi László. – Miskolc : FelsőMagyarország Kiadó, 2000.

Ratkó J. Összes művei I. Versek / József Ratkó ; szerk. Babosi László. – 2., bővített kiadás. – Budapest : Kairosz Kiadó, 2003.

Ratkó J. Viszockij-fordítások / József Ratkó // Magyar Ifjúság. – 1988. – Jan. 22. 4. szám. – С. 25–27.

Török E. Orosz irodalom a XIX. Században / Endre Török. – Budapest : Gondolat, 1970.

Viczai P. Emlékkönyv Vlagyimir Szemjonovics Viszockijnak / Viczai Péter. – Budapest : Orosz Kulturális Központ, 2000.

Viszockij V. Tilalmakat szegve. Vlagyimir Viszockij versei és dalai / V. Viszockij ; Viczai Péter (szerk.). – Budapest : HANGA és Új Mandátum Kiadók, 2003.

Кибрик А. А. Анализ дискурса в когнитивной перспективе [Электронный ресурс] / А. А. Кибрик. – М. : Институт языкознания РАН, 2003. – Режим доступа: http://ilingran.ru/kibrik/DA_cognitive_perspective@Diss_2003.pdf

(2015-11-03).

Комаров В. Моя свеча поэту / В. Комаров. – Абакан : Фирма «Март», 2003. – 201 с.

Попова З. Д. Введение в когнитивную лингвистику / З. Д. Попова, И. А. Стернин, В. И. Карасик и др. ; отв. ред. М. В. Пименова. – Кемерово : ИПК «Графика», 2004. – 210 с.

Попова З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. – М. : АСТ: Восток – Запад, 2007. – 314 с.

Чехов А. П. Избранные произведения в трех томах / А. П. Чехов. – Т. 3. – М. : Художественная литература, 1967. – 555 с.

Чудаков А. П. Поэтика Чехова / А. П. Чудаков. – М. : Наука, 1971. – 290 с.

Щерба Л. В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. II. «Сосна» Лермонтова в сравнении с ее немецким прототипом / Л. В. Щерба // Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. – М. : Гос. учеб.-пед. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1957. – С. 97–109.

##submission.downloads##

Як цитувати

Йонаш, Э. (2018). КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА И МЕТАФОРИЗАЦИЯ ТОПОНИМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ. Філологічний часопис, (1). https://doi.org/10.31499/2415-8828.1.2015.138866

Номер

Розділ

МОВОЗНАВСТВО