Англійські запозичення в спортивній термінології російської мови
DOI:
https://doi.org/10.31499/2415-8828.2.2019.191887Ключові слова:
сучасна російська мова, запозичення, англіцизми, спортивна термінологіяАнотація
У статті йдеться про запозичення, зокрема, автор зупиняється на англійських запозиченнях у спортивній термінології сучасної російської мови. Сфера спорту, як жодна інша, вважається справді міжнародною. Тому проникнення англійських мовних одиниць до інших мов, зокрема й до російської, неминуче. Багато ігор та видів спорту виникли в англомовних країнах, де розробили відповідну термінологію та правила проведення ігор. Автор зауважує, що іноді неможливо замінити необхідний термін, використовуючи лексичні одиниці російської мови через відсутність повноцінних еквівалентів. В інших випадках терміни можна замінити необхідними термінами з російської, але вони повністю не передають семантики терміна. Багато запозичень у спортивній термінології, засвоєних російською мовою, є багатозначними. Такі слова та словосполучення використовуються не лише у спортивній термінології, а й у інших сферах діяльності людини. Англійські запозичення у спортивній термінології мають різну морфемну структуру. Одні з них є сполученнями, інші утворюються за допомогою афіксів.Завантаження
Посилання
Балышева, К. А. (2009). Англицизмы в русском литературном языке рубежа XX–XXI вв. [В:] Вестник Вятского гос. гуманитар. ун-та, № 3, т. 2, с. 68–72.
Васюкова, А. С. (1999). Словарь иностранных слов. Москва, 640 с.
Голикова, Ж. А. (2003). Перевод с английского на русский = Learn to translate by translating from English into Russian. Москва, 287 с.
Дьяков, А. И. и Золотарева, Е. А. (2016). Адаптационная модель англицизмов. [В:] Научные исследования: от теории к практике, № 3 (9), с. 245–255.
Кузнецова, А. И. и Ефремова, Т. Ф. (1986). Словарь морфем русского языка. Москва, 1132 с.
Крылов, Г. А. (2005). Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург, 429 с.
Крысин, Л. П. (2007). Толковый словарь иноязычных слов. Москва, 540 с.
Новое время (1916). 3 (16 января), № 14303.
Новый англо-русский словарь (2001). В. К. Мюллер (ред.). Москва, 880 с.
Толковый словарь спортивных терминов (1993). Сост. Ф. П. Суслов, С. М. Вайцеховский. Москва, 352 с.
