Причини виникнення варіантів антропонімів на пограниччі

Анотація

У статті проаналізовано імена, записані польською мовою в книгах реєстрації жителів Поліського воєводства з 1919 р. по 1939 р., що зберігаються у фондах Державного архіву Брестської області.

Вибір Брестської області як зони для проведення ономастичних досліджень зумовлений геополітичним, історичним і культурним значенням цієї території. Характерною рисою регіону є його пограничний статус як географічно, так і етнічно, оскільки Брестська область розташована на стику білоруської, польської та української областей.

Відмінною особливістю репертуару назв прикордонних областей Білорусі в першій половині ХХ ст. було співіснування трьох систем найменування: церковно-канонічної російської мови, католицької польської мови та місцевої, для якої властива взаємодія білоруської мови та діалекту. Предметом аналізу було різноманіття фонетичних та морфологічних варіантів особових імен, що функціювали в досліджуваний період як у православних, так і в католиків.

У статті висвітлено різні аспекти адаптації християнських імен у російській, білоруській і польській мовах у Брестській області як у діахронії, так і в синхронії.

З позицій діахронії наявність різних варіантів антропонімів пов’язана з розвитком давньоруської та старопольської мов, тобто з різними історичними процесами, що відбувалися в системі вокалізму й консонантизму: чергування голосних і приголосних, поява протетичних та епентетичних звуків та ін.

У синхронії проаналізовано варіанти імен, яким властиві особливості білоруської мови, а також варіанти особових імен, що відрізняються діалектними лінгвальними особливостями.

У статті проаналізовано фамільярні та пейоративні варіанти християнських імен, з’ясовано найпродуктивніші словотвірні форманти, а також вплив міжмовних контактів, активних у 1-й половині ХХ ст. для досліджуваного пограниччя, на варіантність антропонімів.