Семантико-стилістичні трансформації детермінованої лексики (на прикладі лексеми імунітет)

Зоряна Куньч

doi:10.31499/2415-8828.2.2025.346984

Автор(и)

Зоряна Куньч Національний університет "Львівська політехніка", Україна https://orcid.org/0000-0002-8924-7274

DOI:

https://doi.org/10.31499/2415-8828.2.2025.346984

Ключові слова:

термін, детермінування, детермінова лексика, лексема, семантика, метафора, епітет, іронія, лексика

Анотація

У статті на основі аналізу цитат з лексемою імунітет досліджено її семантичні та стилістичні трансформації в публіцистичному стилі літературної мови. Встановлено, що термінологія органічно входить у публіцистичний контекст і сприяє найточнішому відтворенню мовної реальности. У разі появи нових семантичних нашарувань, метафоричних трансформацій, іронічного чи саркастичного навантажень детерміновані лексеми створюють нові, яскраві, оригінальні стилістичні засоби, посилюють емоційний вплив на читача, насичують текст експресією.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

Зоряна Куньч, Національний університет "Львівська політехніка"

кандидатка філологічних наук, доцентка, директорка навчально-наукового інституту гуманітарних та соціальних наук Національного університету «Львівська політехніка»

Посилання

ЛІТЕРАТУРА

Банзерук, О. В. і Шакура, Ю. О. (2010). Військова лексика в історичній прозі П. Куліша. [У:] Література та культура Полісся, 59, 15–20.

Генеральний регіонально анотований корпус української мови. URL: https://www.uacorpus.org/Kyiv/ua (дата запиту: 07.06.2025).

Городиловська, Г. (2014). Переосмислення семантики терміна та розширення сфер його функціювання в сучасній українській літературній мові (на матеріалі художніх творів Р. Іваничука). [У:] Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології, 791, 105–108.

Григораш, А. (2000). Індивідуально-авторське використання суспільно-політичної термінології фразеологічного характеру як засіб політичної полеміки (на матеріалі преси України 90-х років). [У:] Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології, 402, 337–341.

Дубинець, О. (2015). Військова лексика в романі Р. Іваничука «Мальви». [У:] Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія: Філологія, 73, 169–172.

Задояна, Л. (2007). Стилістичні функції термінологічної лексики у поетичному тексті (на матеріалі поезій В. Симоненка). [У:] Українська термінологія і сучасність, VII, 251–252.

Карпіловська, Є. А. (2013). Термін у сучасній мовотворчості. [У:] Українська термінологія і сучасність, IX, 185–192.

Карпова, В. (1967). Термін і художнє слово. Київ, 132 с.

Клименко, Н. Ф. (2014). Взаємодія функціональних стилів літературної мови і вплив її на словотвірну систему. [У:] Клименко, Н. Ф. Вибрані праці. Київ, 20–21.

Клименко, Н. Ф., Карпіловська, Є. А. і Кислюк, Л. П. (2008). Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі. Київ, 336 с.

Коваль, А. (1970). Науковий стиль сучасної української літературної мови: Структура наукового тексту. Київ, 306 с.

Космеда, Т., Джанік, К. і Янчура, Д. (2021). Сучасна ономастична термінологія: український і російський науковий дискурс щодо формування інтернет-ономастикону. [У:] Przegląd Wschodnioeuropejski, 12 (1), 305–316. DOI: 10.31648/pw.6477.

Куньч, З. Й. (2022). Найважливіші аспекти вивчення термінної лексики зі студентами інженерно-технічних спеціальностей. [У:] Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія: Філологічні науки, 1 (23), 175–183. DOI: 10.32342/2523-4463-2022-1-23-17.

Куньч, З. Й. (2023). Стилістична роль детермінологізмів у складі порівнянь (на матеріалі повісті Богдана Лепкого «Мотря». [У:] Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія: Філологічні науки, 1 (25), 191–204. DOI: 10.32342/2523-4463-2023-1-25-14.

Куньч, З. Й. (2024). Стилістична роль детермінованої лексики в публіцистичному стилі (на матеріалі статті Ліни Костенко «Гуманітарна аура нації, або Дефект головного дзеркала»). [У:] Alfred Nobel University Journal of Philology, 1 (27), 206–219. DOI: 10.32342/2523-4463-2024-1-27-14.

Наконечна, Г. В. (2018). Термінологізація і детермінологізація: ступінь опрацювання й вектори розвитку. [У:] Теорія терміна: конкретизація лексико-семантичних парадигм. Львів, 11–37.

Панасюк, К. (2018). Військова термінологія в романі Ю. Щербака «Зброя судного дня». [У:] Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології, 890, 66–69.

Симоненко, Т. (2012). Стилістичні функції термінологічної лексики в поезії В. Стуса. [У:] Лінгвістичні дослідження, 34, 237–241.

Словник української мови online. Томи 1–14 (а-префере́нція).]. URL: https://sum20ua.com/ (дата запиту: 07.06.2025).

Фаріон, І. Д., Куньч, З. Й., Василишин, І. П., Микитюк, О. Р. і Ментинська, І. Б. (2020). Термінологічна актуалізація української мовної дійсности. Львів, 232 с.

Яценко, Н. (2000). Військова лексика в історичних романах Л. Костенко. [У:] Дивослово, 3 (517), 30–32.

Athanasiadou, A. (2024). On the margins of figurative thought and language. [In:] Lingua, 299, 103655. DOI: 10.1016/j.lingua.2023.103655

Condamines, A. (2021). How can one explain «deviant» linguistic functioning in terminology. [In:] Terminology, 27 (2), 358–379.

Ghazinoory, S. & Aghaei, P. (2024). Metaphor research as a research strategy in social sciences and humanities. [In:] Qual Quant, 58, 227–248. DOI:10.1007/s11135-023-01641-8

Kiklewich, A. (2020). Active processes in the terminology of modern linguistics. [In:] Przegląd Wschodnioeuropejski, 11 (1), 335–359. DOI:10.31648/pw.5993

Kunch, Z. & Kharchuk, L. (2023). Studying Semantic Transformations of Deterministic Vocabulary in Artistic Discourse Using Corpus Technologies. [In:] CEUR Workshop Proceedings, 3608, 326–344.

Kunch, Z., Kharchuk, L. & Hnatyuk, M. (2023). Research of medical terms-substantives in O. Zabuzhko’s artistic works on the basis of the text corpus. [In:] CEUR Workshop Proceedings. Vol. 3396: Computational linguistics and intelligent systems. Vol. II: Computational linguistics workshop, 359–372.

REFERENCES

Athanasiadou, A. (2024). On the margins of figurative thought and language. [In:] Lingua, 299, 103655. DOI: 10.1016/j.lingua.2023.103655 (in English)

Banzeruk, O. V. і Shakura, Yu. O. (2010). Viiskova leksyka v istorychnii prozi P. Kulisha [Military vocabulary in the historical prose of P. Kulish]. [In:] Literature and culture of Polissia, 59, 15–20. (in Ukrainian)

Condamines, A. (2021). How can one explain «deviant» linguistic functioning in terminology. [In:] Terminology, 27(2), 358–379. (in English)

Dubynets, O. (2015). Viiskova leksyka v romani R. Ivanychuka «Malvy» [Military vocabulary in R. Ivanychuk’s novel «Malvy»]. [In:] Bulletin of the V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Philology, 73, 169–172. (in Ukrainian)

Farion, I. D., Kunch, Z. Y., Vasylyshyn, I. P., Mykytiuk, O. R. і Mentynska, I. B. (2020). Terminolohichna aktualizatsiia ukrainskoi movnoi diisnosty [Terminological actualization of Ukrainian linguistic reality]. Lviv, 231 s. (in Ukrainian)

General Regionally Annotated Corpus of the Ukrainian Language. GRAC. https://uacorpus.org/Kyiv/ua (Last accessed: 07.06.2025). (in Ukrainian)

Ghazinoory, S. & Aghaei, P. (2024). Metaphor research as a research strategy in social sciences and humanities. [In:] Qual Quant, 58, 227–248. DOI: 10.1007/s11135-023-01641-8 (in English)

Horodylovska, H. (2014). Pereosmyslennia semantyky termina ta rozshyrennia sfer yoho funktsiiuvannia v suchasnii ukrainskii literaturnii movi (na materiali khudozhnikh tvoriv R. Ivanychuka) [Rethinking the semantics of the term and expanding the spheres of its functioning in the modern Ukrainian literary language (based on the works of R. Ivanychuk]. [In:] Bulletin of the National University «Lviv Polytechnic». Series: Problems of Ukrainian Terminology, 791, 105–108. (in Ukrainian)

Hryhorash, A. (2000). Indyvidualno-avtorske vykorystannia suspilno-politychnoi terminolohii frazeolohichnoho kharakteru yak zasib politychnoi polemiky (na materiali presy Ukrainy 90-kh rokiv) [Individual-authored use of socio-political terminology of phraseological nature as a means of political polemics (based on materials from the Ukrainian press of the 1990s)]. [In:] Bulletin of the National University «Lviv Polytechnic». Series: Problems of Ukrainian Terminology, 402, 337–341. (in Ukrainian)

Karpilovska, Ye. A. (2013). Termin u suchasnii movotvorchosti [Term in modern language creation]. [In:] Ukrainian terminology and modernity: a collection of scientific works, IX, s. 185–192. (in Ukrainian)

Karpova, V. (1967). Termin i khudozhnie slovo [Term and Artistic Word]. Kyiv, 129 с. (in Ukrainian)

Kiklewich, A. (2020). Active processes in the terminology of modern linguistics. [In:] Przegląd Wschodnioeuropejski, 11(1), 335–359. DOI: 10.31648/pw.5993 (in Russian)

Klymenko, N. F. (2014). Vzaiemodiia funktsionalnykh styliv literaturnoi movy i vplyv yii na slovotvirnu system [The interaction of functional styles of literary language and its influence on the word-formation system]. [In:] Klymenko, N. F. Vybrani pratsi. Kyiv, 20–21. (in Ukrainian)

Klymenko, N. F., Karpilovska, Ye. A. і Kysliuk, L. P. (2008). Dynamichni protsesy v suchasnomu ukrainskomu leksykoni [Dynamic processes in the modern Ukrainian lexicon]. Kyiv, 336 s. (in Ukrainian)

Kosmeda, T., Dzhanik, K. і Yanchura, D. (2021). Suchasna onomastychna terminolohiia: ukrainskyi i rosiiskyi naukovyi dyskurs shchodo formuvannia internet-onomastykonu [Modern onomastic terminology: Ukrainian and Russian scientific discourse on the formation of the Internet onomasticon]. [In:] Przegląd Wschodnioeuropejski, 12 (1), 305–316. DOI: 10.31648/pw.6477 (in Ukrainian)

Koval, A. (1970). Naukovyi styl suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy: Struktura naukovoho tekstu [Scientific style of modern Ukrainian literary language: Structure of a scientific text]. Kyiv, 304 р. (in Ukrainian)

Kunch, Z. Y. (2022). Naivazhlyvishi aspekty vyvchennia terminnoi leksyky zi studentamy inzhenerno-tekhnichnykh spetsialnostei [The most important aspects of studying term vocabulary with students of engineering and technical specialties]. [In:] Bulletin of the Alfred Nobel University. Series: Philological Sciences, 1 (23), 175–183. DOI: 10.32342/2523-4463-2022-1-23-17 (in Ukrainian)

Kunch, Z. Y. (2023). Stylistychna rol determinolohizmiv u skladi porivnian (na materiali povisti Bohdana Lepkoho «Motria») [The stylistic role of determinologisms in the composition of comparisons (based on the material of Bohdan Lepky’s story «Motrya»)]. [In:] Alfred Nobel University Journal of Philology, 1 (25), 191–204. DOI: 10.32342/2523-4463-2023-1-25-14 (in Ukrainian)

Kunch, Z. & Kharchuk, L. (2023). Studying Semantic Transformations of Deterministic Vocabulary in Artistic Discourse Using Corpus Technologies. [In:] CEUR Workshop Proceedings, 3608, 326–344. (in English)

Kunch, Z., Kharchuk, L. & Hnatyuk, M. (2023). Research of medical terms-substantives in O. Zabuzhko’s artistic works on the basis of the text corpus. [In:] CEUR Workshop Proceedings. Vol. 3396: Computational linguistics and intelligent systems. Vol. II: Computational linguistics workshop, 359–372. (in English)

Nakonechna, H. V. (2018). Terminolohizatsiia i determinolohizatsiia: stupin opratsiuvannia y vektory rozvytku [Terminology and determinology: degree of elaboration and vectors of development.]. [In:] Term theory: concretization of lexical-semantic paradigms. Lviv, 11–37. (in Ukrainian)

Panasiuk, K. (2018). Viiskova terminolohiia v romani Yu. Shcherbaka «Zbroia sudnoho dnia» [Military terminology in Yu. Shcherbak’s novel «Doomsday Weapons»]. [In:] Bulletin of the National University «Lviv Polytechnic». Series: Problems of Ukrainian Terminology, 890, 66–69. (in Ukrainian)

Symonenko, T. (2012). Stylistychni funktsii terminolohichnoi leksyky v poezii V. Stusa [Stylistic functions of terminological vocabulary in the poetry of V. Stus]. [In:] Linguistic research, 34, 237–241. (in Ukrainian)

Slovnyk ukrainskoi movy online [Ukrainian language dictionary online]. Vol. 1–14. [In:] https://sum20ua.com/ (Last accessed: 07.06.2025). (in Ukrainian)

Yatsenko, N. (2000). Viiskova leksyka v istorychnykh romanakh L. Kostenko [Military vocabulary in historical novels by L. Kostenko]. [In:] Miraculous, 3 (517), 30–32. (in Ukrainian)

Zadoiana, L. (2007). Stylistychni funktsii terminolohichnoi leksyky u poetychnomu teksti (na materiali poezii V. Symonenka) [Stylistic functions of terminological vocabulary in a poetic text (based on the material of V. Symonenko’s poems)]. [In:] Ukrainian terminology and modernity, VII, 251–252. (in Ukrainian)