DOI: https://doi.org/10.31499/2415-8828.1.2015.138875

ПАНЯЦЦЕ ПАРЭМІЯЛАГІЧНАГА ФОНДУ МОВЫ І ПРЫНЦЫПЫ ЯГО ДЫФЕРЭНЦЫЯЦЫІ (у сувязі з вызначэннем універсальнага і нацыянальнага кампанентаў у парэміялагічнай сістэме мовы)

Юлія Петрушэўская

Анотація


У артыкуле вызначаюцца паняцце парэміялагічнага фонду мовы і прынцыпы яго дыферэнцыяцыі ў беларускай мове. Вызначаецца суадносіны парэміялагічнага мінімуму і асноўнага парэміялагічнага фонду. Апісваецца колькасны склад парэміялагічнага мінімуму і асноўнага парэміялагічнага фонду беларускай мовы. Парэміялагічный мінімум і асноўны парэміялагічный фонд вызначаюцца як моўнай матэрыял для дыферэнцыяцыі універсальных і нацыянальных прыказак

Повний текст:

PDF (Беларуская)

Посилання


Благова Г. Ф. Пословица и жизнь : личный фонд русских пословиц в историко-фольклоpистической ретpоспективе / Г. Ф. Благова ; отв. ред. О. А. Лаптева, О. М. Толстая. – М. : “Восточная литература” РАН, 2000. – 222 с.

Валчок Л. А. Асабісты парэміялагічны фонд (як вывучаць і выкарыстоўваць?) : арганізацыя даследчай дзейнасці вучняў на ўроках літаратуры / Л. А. Валчок // Народная асвета. – 2012 [б]. – № 10. – С. 74–75.

Валчок Л. А. Асабісты фонд беларускіх прыказак: на матэрыяле запісаў ад У. П. Ліхтар, вёска Гоцк Салігорскага раёна / Л. А. Валчок, Ц. А. Малахоўскі ; [пад рэд. Т. В. Валодзінай, А. В. Сцепулёнка]. – Мінск : МАІРА, 2012 [а]. – 58 с.

Дубасава І. С. Да праблемы вызначэння парэміялагічнага мінімуму беларускай мовы (на матэрыяле вытворных афарыстычных адзінак) / І. С. Дубасава // Материалы научно-методической конференции преподавателей и сотрудников по итогам научно-исследовательской работы в 2008 г., г. Могилев, 3–4 февраля 2009 г. / Могилевский

гос. ун-т имени А. А. Кулешова ; под ред. А. В. Иванова. – Могилев, 2009. – С. 203– 206.

Занглигер В. Употребительность как важнейший критерий отбора пословичного минимума / В. Занглигер // Болгарская русистика. – 2008. – № 3–4. – С. 103–111.

Иванов E. Е. Паремиологический минимум и основной паремиологический фонд / Е. Е. Иванов // Паремиология в дискурсе : Общие и прикладные вопросы паремиологии. Пословица в дискурсе и в тексте. Пословица и языковая картина мира : [коллективная монография] / В. М. Мокиенко, Т. Г. Бочина, Е. Е. Иванов [и др.] ; под

ред. О. В. Ломакиной. – Москва : URSS : Ленанд, 2015. – С. 48–66.

Иванов Е. Е. “Основной паремиологический фонд” русского языка и его соотношение с “паремиологическим минимумом” / Е. Е. Иванов // Мир русского слова и русское слово в мире : материалы XI Конгресса МАПРЯЛ, г. Варна, Болгария, 17–23 сентября 2007 г. : в 7 т. / МАПРЯЛ, Общество русистов Болгарии. – София : Heron Press Ltd.,

– Т. 2 : Проблемы фразеологии. Русская лексикография : тенденции развития / под ред. Ст. Георгиевой, А. Липовской. – С. 152–156.

Іваноў Я. Я. Асноўны парэміялагічны фонд беларускай мовы і “Proverbiorum polonicorum” (1618) С. Рысіньскага / Я. Я. Іваноў // Паланістыка – Полонистика – Polonistyka 2006 : [зб. навук. прац] / Беларускі дзярж. ун-т ; рэд. А. Кіклевіч, С. Важнік. – Мінск : Права і эканоміка, 2006 [б]. – С. 79–94.

Іваноў Я. Я. Да праблемы вызначэння асноўнага парэміялагічнага фонду беларускай мовы / Я. Я. Іваноў // Веснік Беларускага дзярж. ун-та. Серыя 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка – 2006 [a]. – № 3. – С. 103–109.

Іваноў Я. Я. Сацыялінгвістычныя параметры беларускіх прыказак (да праблемы вызначэння парэміялагічнага мінімуму і асноўнага парэміялагічнага фонду сучаснай беларускай літаратурнай мовы) / Я. Я. Іваноў // Мова і соцыўм : зб. навук. прац / пад рэд. Я. Я. Іванова. – Магілёў : МТ “Брама”, 2004. – С. 201–224. – (Terra Alba. T. 3).

Котова М. Ю. Лекции по сопоставительной славянской паремиологии : учеб. пособие для магистрантов / М. Ю. Котова. – Санкт-Петербург : Филол. фак. СПбГУ, 2010. – 170 с.

Котова М. Ю. От социолингвистического паремиологического эксперимента к многоязычному словарю пословиц (заметки паремиографа) / М. Ю. Котова // Паремиология в дискурсе : Общие и прикладные вопросы паремиологии. Пословица в дискурсе и в тексте. Пословица и языковая картина мира : [коллективная монография]

/ В. М. Мокиенко, Т. Г. Бочина, Е. Е. Иванов [и др.] ; под ред. О. В. Ломакиной. – М. : URSS : Ленанд, 2015. – С. 233–251.

Котова М. Ю. Русско-славянский словарь пословиц (с английскими соответствиями) / М. Ю. Котова ; под ред. П. А. Дмитриева. – Санкт-Петербург : Изд-во СПбГУ, 2000. – 360 с.

Котова М. Ю. Славянская паремиология : дисс. … доктора филол. наук : 10.02.01 – русский язык ; 10.02.03 – славянские языки : в 2 т. / М. Ю. Котова. – Санкт-Петербург, 2004. – Т. 2. – 540 с.

Крикман А. Паремиологические эксперименты Г. Л. Пермякова / А. Крикман // Малые формы фольклора : сб. статей памяти Г. Л. Пермякова. – М. : Восточная литература, 1995. – С. 338–382.

Лепешаў І. Я. Слоўнік беларускіх прыказак / І. Я. Лепешаў, М. А. Якалцэвіч. – Мінск : Беларуская энцыклапедыя, 1996. – 352 с.

Лепешаў І. Я. Слоўнік беларускіх прыказак / І. Я. Лепешаў, М. А. Якалцэвіч. – [2-е выд., дап.]. – Мінск : Беларуская навука, 2002. – 511 с.

Пермяков Г. Л. К вопросу о русском паремиологическом минимуме / Г. Л. Пермяков // Словари и лингвострановедение : сб. статей / под ред. Е. М. Верещагина. – М. : Русский язык, 1982. – С. 131–137.

Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии / Г. Л. Пермяков. – М. : Наука, 1988. – 236 с.

Пермяков Г. Л. Паремиологический эксперимент. Материалы для русского паремиологического минимума : 1500 русских пословиц, поговорок, загадок, примет и других народных изречений, наиболее распространенных в живой разговорной речи / Г. Л. Пермяков. – М. : Наука, 1971. – 48 с.

Порецкий Я. И. Соломон Рысинский : Solomo Pantherus Leucorussus : конец XVI – начало XVII века / Я. И. Порецкий. – Минск : Изд-во БГУ, 1983. – 158 с.

Ďurčo P. Slovak Proverbial Minimum : The Empirical Evidence / P. Ďurčo // Res Humanae proverbiorum et sententiarum : Ad honorem Wolfgangi Mieder / ed. C. Földes. – Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2004. – S. 59–70.

Grzybek P. Sindkendes Kulturgut? Eine empirische Pilotstudie zur Bekanntheit deutscher Spichwörter / P. Grzybek // Wirkendes Wort. – 1991. – No 2. – S. 239–264.

Hose S. Přisłowny minimum w serbšćinje / S. Hose // Sorabistiske přednoški II / red. H. Faska. – Budyšin, 1995.

Ivanov E. Е. Paremiological Minimum and Basic Paremiological Stock (Belarusian and Russian) / E. Е. Ivanov. – Prague : RSS / OSSF, 2002. – 136 p.

Mieder W. Proverbs : A Handbook / W. Mieder. – Westport, CT : Greenwood Press, 2004. – 304 pp.

Muñoz J. S. La competencia paremiologica : los refranes / J. S. Muñoz, J. C. Diaz // Proverbium. – 1997. – Vol. 14.

Schindler F. Das Sprichwort im heutigen Tschechischen. Empirische Untersuchung und semantische Beschreibung / F. Schindler. – München : Otto Sagner Verlag, 1993.

Szpila G. Minimum paremiologiczne języka polskiego (badanie pilotażowe) / G. Szpila // Język Polski. – 2002. – Nr 1. – S. 36–42.

Tóthné Litovkina A. How Many and What Proverbs Are Still Commonly Familiar Among Hungarian Children and Adolescents? / A. Tóthné Litovkina // Europhras – 95 / ed. W. Eismann. – Bochum, 1998.